Smrtonosná zbraň

(Roger Murtaugh přichází ráno do kuchyně. Jeho žena Trish dělá snídani.)
Roger Murtaugh: „Co to tady mám na kravatě?”
Trish Murtaughová: „Tenhle flek je ale ošklivej.”
Roger Murtaugh: „Díky, jazyk jako břitva.”

(Roger Murtaugh s Martinem Riggsem jdou k Dixiinu domu.)
Roger Murtaugh: „Jak jsem říkal. Je to slabý.”
Martin Riggs: „Asi na tom nic nebude.”
(Její dům najednou vybouchne. Roger se snaží strhnout z Martina jeho sako.)
Martin Riggs: „Seš teplej, nebo co!?”
Roger Murtaugh: „Hoří ti sako!”
(Oba se zvednou ze země a otřeseni odchází k autu.)
Martin Riggs: „Asi na tom nic nebude.”
Roger Murtaugh: „Je to opravdu slabý.”

Martin Riggs: „Já to zvládnu.”
Roger Murtaugh: „Máš na to školení?”
Martin Riggs: „Už jsem to dělal.”
Roger Murtaugh: „Tak na to jdi. A žádný zbraně, jenom ho sundej.”
Martin Riggs: „Příjem.”
Roger Murtaugh: „Cože?”
Martin Riggs: „Potvrzuju příjem.”

(Roger Murtaugh zabránil Martinu Riggsovi v dalším pokusu o sebevraždu.)
Roger Murtaugh: „Ty nechceš dostat invalidní důchod. Ty jsi opravdu blázen.”
Martin Riggs: „Já mám hlad. Jdu si koupit něco k jídlu.”

Trish Murtaughová: „Pozor! Nešlápni do toho vajíčka.”
Roger Murtaugh: „Proboha! Co dělá vajíčko na podlaze?”

Roger Murtaugh: „Hej, Riggsi. Po tom všem, co jsme prožili... Jestli si myslíš, že sám sním toho nejhnusnějšího krocana na světě, pak jsi blázen.”

Roger Murtaugh: „Potkal jsi někdy někoho, koho jsi nezabil?”
Martin Riggs: „To víš, že jo. Tebe.”

Trish Murtaughová: „Chci se přihlásit do soutěže ‚Sázkař’.”
(Trish Murtaughové upadnou na zem syrová vajíčka a rozbijí se.)
Roger Murtaugh: „Jo, ale vyhýbej se otázkám o vaření.”

(Martin Riggs se snaží na střešní římse domu přesvědčit McClearyho, aby neskákal ze střechy.)
McCleary: „Nepřibližujte se ke mně!”
Martin Riggs: „Ale dej mi s tím pokoj. Můj šéf mě pozoruje, takže musím aspoň vypadat, že se tě snažím zachránit.”

Roger Murtaugh: „Bůh mě nenávidí, v tom to je.”
Martin Riggs: „Tak na to nemysli. U mě to funguje.”

Roger Murtaugh: „Vem si moji bouchačku. Natáhni spoušť. No, tak si posluž. Dělej, jestli to myslíš vážně. Dělej!”
(Martin Riggs si přiloží hlaveň Murtaughovi pistole ke spánku.)
Martin Riggs: „Neměl bys mě pokoušet.”
Roger Murtaugh: „Dej si ji do huby! Jinak by ti mohla sklouznout a nezabil by ses.”
Martin Riggs: „Pod bradou je to stejně tak dobrý!”
Roger Murtaugh: „Jo, to je!”

(Pan Joshua pokyne na Enda, aby začal s mučením.)
Martin Riggs: „Co je tohle za blbost?”
Pan Joshua: „Řeknu ti to. Léčba elektrickým šokem.”
Martin Riggs: „Tak to nás čeká dlouhá noc, protože já vím hovno.”
Pan Joshua: „To se uvidí.”

Martin Riggs: „Tak já půjdu.”
Roger Murtaugh: „Přišli jsme tady dneska večer vůbec na něco?”
Martin Riggs: „Jo, na spoustu věcí. Přišli jsme nato, že tvoje žena chodí se smetím. Tvoje dcera kouří ‚marjánku’, což je zakázaný, a že ty toho o lodích moc nevíš.”

(Rogerovi Murtaughovi unesli dceru Rianne.)
Martin Riggs: „Je ti jasný, že ji zabijou.”
Roger Murtaugh: „Je.”
Martin Riggs: „Jestli chceš, aby ti ji vrátili, budeš jim ji muset vzít.”
Roger Murtaugh: „Já vím.”
Martin Riggs: „Uděláme to podle mě. Budeme střílet a zabíjet. Musíš jich dostat co nejvíc. Základ je, že se musíš vždycky trefit.”

(Roger Murtaugh s Martinem Riggsem přijedou k Dixiinu domu. Na protějším chodníku si kreslí malí kluci.)
Roger Murtaugh: „Nazdar, jak se máte?”
Malý kluk: „Fajn, jdete zabásnout Dixie?”
Martin Riggs: „Ne. My tam jdeme jenom na kafe.”
Roger Murtaugh: „Jdeme k ní jenom na snídani.”